1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,290
ഹിറോ:
ആരാ.

3
00:00:09,290 --> 00:00:11,790
അടിപൊളി.

4
00:00:11,790 --> 00:00:13,960
സ്ത്രീ:
മിസ്റ്റർ ഹമദാ?

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,000
മിസ്റ്റർ ഹമാദ!

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,420
-ഹിറോ: അല്ലേ?
- പിന്തുടരുക, ദയവായി!

7
00:00:16,420 --> 00:00:19,380
ഓ, പ്രൊഫസർ ഗ്രാൻവില്ലെ.
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുന്നു.

8
00:00:19,380 --> 00:00:20,710
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
എല്ലാ ജോലിയും ഇല്ല--

9
00:00:20,710 --> 00:00:22,290
എന്നെ കളിക്കരുത്.

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,580
തൃപ്തികരമായത്.
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?

11
00:00:24,580 --> 00:00:28,460
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു 14 വയസ്സുകാരനായി
ചുറ്റും കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികൾ

12
00:00:28,460 --> 00:00:32,210
ചില സാമൂഹികമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു
വൈകാരിക വെല്ലുവിളികളും.

13
00:00:32,210 --> 00:00:34,080
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

14
00:00:34,080 --> 00:00:36,420
പക്ഷേ, ഹേയ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളതെന്തും

15
00:00:36,420 --> 00:00:38,330
എന്നെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ എത്ര തെറ്റാണ്.

16
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
മിസ്റ്റർ ഹമാദ, കാർമിയെ കാണൂ.

17
00:00:53,460 --> 00:00:56,420
ഹിറോ!
പ്രൊഫസർ ജി എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ,

18
00:00:56,420 --> 00:00:59,210
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെ മികച്ചത്, അത്!

19
00:00:59,210 --> 00:01:01,330
വളരെ മികച്ചത്!
ഏറ്റവും വലിയ!

20
00:01:01,330 --> 00:01:03,040
ഓ... ഹലോ.

21
00:01:03,040 --> 00:01:05,290
കർമ്മി ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വിദ്യാർത്ഥി
എപ്പോഴെങ്കിലും സമ്മതിച്ചു

22
00:01:05,290 --> 00:01:07,380
സാൻ ഫ്രാൻസോക്യോ ടെക്കിലേക്ക്.

23
00:01:07,380 --> 00:01:10,420
- നിങ്ങൾ വരെ!
-അപ്പോൾ അവൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

24
00:01:10,420 --> 00:01:12,290
ഓ, ഞാൻ-- ഞാൻ
എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

25
00:01:12,290 --> 00:01:14,170
ഹേ! അതെനിക്ക് വാർത്തയാണ്.

26
00:01:14,170 --> 00:01:16,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

27
00:01:16,250 --> 00:01:18,380
-ഞങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾ.

28
00:01:18,380 --> 00:01:22,420
- വളരെ സൂപ്പർ!
നിങ്ങൾ "തൂങ്ങിക്കിടക്കണമെന്ന്" ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കർമ്മിയോടൊപ്പം.

29
00:01:22,420 --> 00:01:25,380
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുക
സാമൂഹ്യവൽക്കരണ അനുഭവം.

30
00:01:25,380 --> 00:01:27,880
ഉം, തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും
വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ ചെയ്യുക.

31
00:01:27,880 --> 00:01:29,620
എല്ലാ ദിവസവും! ആഴ്ച മുഴുവൻ!

32
00:01:29,620 --> 00:01:32,620
ഒരു ജേണൽ സൂക്ഷിക്കുക!
എനിക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് വേണം!

33
00:01:32,620 --> 00:01:34,290
ബൈ, പ്രൊഫസർ ജി!

34
00:01:34,290 --> 00:01:36,290
അങ്ങനെ പമ്പ് ചെയ്തു
ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത്!

35
00:01:37,580 --> 00:01:38,960
-ഇതാ ഡീൽ.
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

36
00:01:38,960 --> 00:01:40,830
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
എൻ്റെ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കുക.

37
00:01:40,830 --> 00:01:43,330
ഹൂ. ഉം,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
"തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിന്"?

38
00:01:43,330 --> 00:01:44,880
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കും.

39
00:01:44,880 --> 00:01:47,380
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെളുത്ത രക്താണുക്കൾ,

40
00:01:47,380 --> 00:01:50,210
എന്നാൽ നീ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു സാധാരണ ചുവന്ന രക്താണുക്കൾ!

41
00:01:50,210 --> 00:01:52,790
എന്ത്? എന്ത്-എന്ത്-എന്ത്,
ഓ... എന്ത്?

42
00:01:52,790 --> 00:01:54,380
സ്രാവ് ആക്രമണം!

43
00:01:54,380 --> 00:01:55,380
ഓ!

44
00:01:55,380 --> 00:01:58,290
ബേമാക്സ്:
ഹലോ. ഞാൻ ബേമാക്സ് ആണ്.

45
00:01:58,290 --> 00:02:00,790
(തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

46
00:02:00,790 --> 00:02:02,080
♪ ഹാവൂ-ഓ ♪

47
00:02:03,460 --> 00:02:05,170
♪ ഹാവൂ-ഓ ♪

48
00:02:06,420 --> 00:02:07,420
♪ ഹാവൂ-ഓ ♪

49
00:02:12,710 --> 00:02:14,330
♪ ഹാവൂ-ഓ, ഹാവൂ-ഓ ♪

50
00:02:18,250 --> 00:02:20,290
♪ ഹാവൂ-ഓ, ഹാവൂ-ഓ ♪

51
00:02:27,710 --> 00:02:30,290
പരിവർത്തനം ചെയ്ത വൈറസിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ദിവസം 57.

52
00:02:30,290 --> 00:02:31,290
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

53
00:02:32,330 --> 00:02:35,250
(കൂയിംഗ്) നന്നായി തോന്നുന്നു,
A1-004.

54
00:02:35,250 --> 00:02:37,170
നീ, ഓ... നീ സംസാരിക്ക്
വൈറസിലേക്ക്?

55
00:02:37,170 --> 00:02:38,620
അതൊരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണമായിരുന്നു!

56
00:02:38,620 --> 00:02:41,920
പക്ഷേ, അതെ.
A1-004 ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്താണ്,

57
00:02:41,920 --> 00:02:44,880
R69-5, L4-382,

58
00:02:44,880 --> 00:02:47,830
കൂടാതെ 95-414,
ആരെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരിചയപ്പെടുന്നത്.

59
00:02:47,830 --> 00:02:49,670
-(ചുംബനങ്ങൾ)
- ശരി, തീർച്ചയായും.

60
00:02:49,670 --> 00:02:51,380
ഓ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതായി കരുതുന്നു
വൈറസുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിചിത്രമാണ്.

61
00:02:51,380 --> 00:02:54,290
നിങ്ങൾ, സംസാരിക്കുന്ന കുട്ടി
ഒരു മെക്കാനിക്കൽ മഞ്ഞുമനുഷ്യനോട്?

62
00:02:54,290 --> 00:02:57,620
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ അപകടകാരി
സൂക്ഷ്മ ജീവികൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

63
00:02:57,620 --> 00:03:00,420
എല്ലാം ശരി. വിധിയില്ല.
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ?

64
00:03:00,420 --> 00:03:02,290
ഞാൻ-- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇടണം
ഗ്രാൻവില്ലിനായുള്ള ജേണലിൽ.

65
00:03:02,290 --> 00:03:04,750
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല. എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
നന്നായി നോക്കൂ കാരണം...

66
00:03:04,750 --> 00:03:08,120
ഇതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ അനുഭവം!

67
00:03:08,120 --> 00:03:09,960
ഓ, നീ നല്ലവനാണ്.

68
00:03:09,960 --> 00:03:14,080
കർമി, മിസ്റ്റർ ഹമദയെ എടുക്കൂ
ഡൈനിംഗ് ഹാളിൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

69
00:03:14,080 --> 00:03:16,250
-എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
- വളരെ സൂപ്പർ!

70
00:03:16,250 --> 00:03:19,210
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിചയപ്പെടൂ.
തമാശയുള്ള!

71
00:03:19,210 --> 00:03:20,790
നിർബന്ധിത വിനോദം!

72
00:03:20,790 --> 00:03:23,880
സൂപ്പർ മികച്ച ആശയം!
അതിൽ!

73
00:03:23,880 --> 00:03:25,830
ക്ഷമിക്കണം, A1-004.

74
00:03:25,830 --> 00:03:28,080
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ ഡിഎൻഎ വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ,

75
00:03:28,080 --> 00:03:31,710
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകും
ഇൻകുബേറ്റ് ചെയ്യണം
കുറച്ചു കൂടി.

76
00:03:31,710 --> 00:03:33,250
നമുക്ക് പോകാം, മിടുക്കനായ കുട്ടി.

77
00:03:33,250 --> 00:03:36,290
ഗ്രാൻവിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് സാമൂഹികവൽക്കരണ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

78
00:03:36,290 --> 00:03:38,750
എന്താണ് കാർമിയുടെ പ്രശ്നം?

79
00:03:38,750 --> 00:03:41,000
ബേമാക്സ്:
സമഗ്രമായ സ്കാനിംഗ് കൂടാതെ,
എനിക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

80
00:03:41,000 --> 00:03:42,790
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും ആരോഗ്യ അപാകതകളിൽ നിന്ന്.

81
00:03:42,790 --> 00:03:44,330
ഗോ ഗോ (ഓവർ കോം):
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
ഇത് കിട്ടുന്നില്ലേ?

82
00:03:47,250 --> 00:03:48,960
കാർമിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

83
00:03:48,960 --> 00:03:50,580
ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൾ അവൾക്കായി പോകുകയായിരുന്നു:

84
00:03:50,580 --> 00:03:52,460
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ പ്രതിഭ
സ്കൂളിൽ.

85
00:03:52,460 --> 00:03:54,420
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യം.
നീ അവളുടെ കാര്യം എടുത്തു.

86
00:03:54,420 --> 00:03:56,290
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യമുണ്ട്!

87
00:03:56,290 --> 00:04:00,040
എൻ്റെ സ്കാനർ എടുക്കുന്നു
ഒരു അസ്വസ്ഥത, ഒമ്പത് ബ്ലോക്കുകൾ
പടിഞ്ഞാറ്.

88
00:04:00,040 --> 00:04:01,250
ഇനി എൻ്റെ കാര്യമുണ്ട്!

89
00:04:08,080 --> 00:04:10,580
♪ തിരിയുക!
ആർക്കാണ് അധികാരം? ♪

90
00:04:10,580 --> 00:04:13,790
♪ തിരിയുക!
പവർ കൂട്ടുക ♪

91
00:04:13,790 --> 00:04:16,290
-♪ ഞങ്ങൾക്ക് നൃത്ത ശക്തിയുണ്ട് ♪
-(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

92
00:04:16,290 --> 00:04:18,960
ശരി, ജൂനൈപ്പർ,
പ്രാക്ടീസ് കഴിഞ്ഞു.

93
00:04:18,960 --> 00:04:20,750
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് "അത്" ഉണ്ട്!

94
00:04:20,750 --> 00:04:22,880
ഓ, എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

95
00:04:22,880 --> 00:04:24,620
കാരണം ഞാൻ ഏകദേശം
കൊണ്ടുവരാൻ!

96
00:04:27,710 --> 00:04:31,170
♪ വൈദ്യുതി,
എന്നിലൂടെ കുതിച്ചുയരുക ♪

97
00:04:31,170 --> 00:04:34,080
♪ സ്പോട്ട്ലൈറ്റുകൾ തിളങ്ങുന്നു
എൻ്റെ പിന്നിൽ ♪

98
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
♪ ആർക്കാണ് അധികാരം? ♪

99
00:04:37,500 --> 00:04:39,710
♪ ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്ക് നൃത്ത ശക്തിയുണ്ട് ♪

100
00:04:40,920 --> 00:04:42,880
♪ ആർക്കാണ് അധികാരം? ♪

101
00:04:42,880 --> 00:04:46,210
♪ ഹേയ്!
ഞങ്ങൾക്ക് നൃത്ത ശക്തിയുണ്ട് ♪

102
00:04:46,210 --> 00:04:48,290
♪ ആർക്കാണ് അധികാരം? ♪

103
00:04:48,290 --> 00:04:50,000
♪ ഹേയ്!
ഞങ്ങൾക്ക് നൃത്ത ശക്തിയുണ്ട് ♪

104
00:04:50,000 --> 00:04:53,670
♪ മെഗാവാട്ട് ആംപ്ലിഫയർ,
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ലൈവ് വയർ ആണ് ♪

105
00:04:53,670 --> 00:04:55,210
♪ ഹൂ! ♪

106
00:04:55,210 --> 00:04:58,040
♪ സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ,
തല കുലുക്കൽ ♪

107
00:04:58,040 --> 00:05:01,880
♪ വ്യാജമല്ല,
പണം എടുക്കുന്നയാൾ, അയ്യോ! ♪

108
00:05:03,330 --> 00:05:05,750
ഉം, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്,

109
00:05:05,750 --> 00:05:07,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകും
പണം തിരികെ നൽകണം.

110
00:05:07,420 --> 00:05:09,330
ഞാനൊരു താരമാണ്!

111
00:05:09,330 --> 00:05:12,710
നിങ്ങൾ ഒരു നക്ഷത്രത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്
അവൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ
സ്റ്റേജിൽ!

112
00:05:12,710 --> 00:05:13,920
പിന്നെ, നീയാണോ?

113
00:05:13,920 --> 00:05:16,290
-ഞാൻ ബാർബ്!
- ഞാൻ ജൂനിപ്പർ ആണ്!

114
00:05:16,290 --> 00:05:18,710
രണ്ടും: ഒപ്പം ഒരുമിച്ച്,
ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന വോൾട്ടേജാണ്!

115
00:05:18,710 --> 00:05:19,790
♪ വോൾട്ടേജ് ♪

116
00:05:19,790 --> 00:05:22,120
ബേമാക്സ്: വൈദ്യുതി
ഗുരുതരമായ പൊള്ളലേറ്റേക്കാം.

117
00:05:22,120 --> 00:05:23,420
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

118
00:05:24,580 --> 00:05:26,500
♪ ഹൈ വോൾട്ടേജ് ♪

119
00:05:28,420 --> 00:05:30,330
-ആഹ്!
-(കച്ചവടങ്ങൾ)

120
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
ചൂരച്ചെടി, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഫ്ലയർ വേണം
ആ ബാക്ക്ഫ്ലിപ്പുകളിൽ

121
00:05:31,790 --> 00:05:33,330
കൂടുതൽ തിളക്കവും
ആ പുഞ്ചിരിയിൽ!

122
00:05:33,330 --> 00:05:34,330
അതിൽ!

123
00:05:35,500 --> 00:05:38,330
-♪ ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട് ♪
-(ബീപ്പ്)

124
00:05:38,330 --> 00:05:40,330
-(ക്ലാംഗുകൾ)
-Baymax: ഓ, ഇല്ല.

125
00:05:41,710 --> 00:05:43,460
ശരി, നമുക്ക് അധികാരം വേണം
ഈ രണ്ട് ഭ്രാന്തന്മാർ.

126
00:05:43,460 --> 00:05:45,290
ചൂരച്ചെടി, ഒരു വൈദ്യുത വേലി.

127
00:05:45,290 --> 00:05:46,620
ചൂരച്ചെടി:
ഓ, അതെ!
നമുക്ക് പോകാം!

128
00:05:46,620 --> 00:05:48,170
ബാർബ്:
രണ്ട്, അഞ്ച്, ഏഴ്, എട്ട്!

129
00:05:48,170 --> 00:05:49,330
ഓ! ആഹ്!

130
00:05:49,330 --> 00:05:51,120
♪ ഹൈ വോൾട്ടേജ് ♪

131
00:05:51,120 --> 00:05:55,080
-ആൾക്കൂട്ടം (മന്ത്രവാദം):
ചൂരച്ചെടി! ചൂരച്ചെടി!
-ബാർബ്: പിന്നെ ബാർബ്!

132
00:05:55,080 --> 00:05:58,500
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജുനൈപ്പർ!
- അവർ ഒരു എടിഎം കൊള്ളയടിക്കുന്നു!

133
00:05:58,500 --> 00:06:02,250
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ഒരു കഥ പറയുന്നു
നൃത്തത്തിലൂടെ!

134
00:06:02,250 --> 00:06:05,290
♪ ഞങ്ങൾക്ക് നൃത്ത ശക്തിയുണ്ട്

135
00:06:05,290 --> 00:06:06,710
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

136
00:06:06,710 --> 00:06:08,920
- പെൺകുട്ടി: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!
-(കൊമ്പൻ മുഴക്കം)

137
00:06:08,920 --> 00:06:11,580
-അയ്യോ!
-Baymax: ഓ, ഇല്ല.

138
00:06:12,710 --> 00:06:15,120
അവർക്ക് കൈയ്യടി ലഭിച്ചു,
മോശം ആളുകൾ!

139
00:06:15,120 --> 00:06:16,920
ആളുകൾ കയ്യടിച്ചു
മോശം ആളുകൾക്ക്!

140
00:06:16,920 --> 00:06:18,670
ഒരു കഥ പറയുന്നു
നൃത്തത്തിലൂടെ.

141
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
നമ്മുടെ കുണ്ണയിൽ ചവിട്ടിയ കഥ.

142
00:06:20,380 --> 00:06:22,670
ഓ, ഉണ്ടാവും
കൂടുതൽ നിതംബം.

143
00:06:22,670 --> 00:06:25,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു യോഗ ഐച്ഛികം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
ആയോധന കലകളെക്കുറിച്ചോ?

144
00:06:25,500 --> 00:06:28,420
ഒന്ന്: നിങ്ങൾ സ്വയം കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
രണ്ട്: നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തി.

145
00:06:28,420 --> 00:06:30,380
കൂടാതെ മൂന്ന്:
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പന്ത് ഇഷ്ടമാണ്.

146
00:06:30,380 --> 00:06:32,580
ദുഹ്-ഹഹ്, അതെ. വലിയ പന്ത്.

147
00:06:32,580 --> 00:06:36,710
വർണ്ണാഭമായ വില്ലന്മാർ
കാരണം കുറച്ചുകാണുന്നു
അവരുടെ പരിഹാസ്യമായ വ്യക്തിത്വങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

148
00:06:36,710 --> 00:06:39,750
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പോലെ,
അത് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നു,
കോമിക് പുസ്തകങ്ങളിൽ!

149
00:06:39,750 --> 00:06:43,210
അതെ!
നമ്മൾ മിക്കവാറും തീർന്നുപോയേക്കാം
കൂടാതെ ഒരു കൂട്ടം കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ പഠിക്കുക

150
00:06:43,210 --> 00:06:45,620
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
അവരെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കും!
(പരിഹസിക്കുന്നു)

151
00:06:45,620 --> 00:06:47,920
അതെ! എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു:

152
00:06:47,920 --> 00:06:49,670
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻസി, ലക്കം 188.

153
00:06:49,670 --> 00:06:52,380
ചോദിക്കരുത്. ചോദിക്കരുത്.
അരുത്-- ആഹ്!

154
00:06:52,380 --> 00:06:54,380
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻസിയിൽ?

155
00:06:54,380 --> 00:06:56,500
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻസി യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം

156
00:06:56,500 --> 00:06:58,120
ഒരു അമ്മയ്ക്ക്/മകൾക്ക്
അക്രോബാറ്റ് ടീം.

157
00:06:58,120 --> 00:07:00,380
- കൊള്ളാം, അത് സമാനമാണ്!
-മ്മ്? Mm?

158
00:07:00,380 --> 00:07:02,290
അവർക്ക് ഫ്ലോട്ടിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഷോക്ക് ജനറേറ്ററും?

159
00:07:02,290 --> 00:07:04,750
അടയ്ക്കുക!
അവർക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ച കരടി ഉണ്ടായിരുന്നു
Grizzlovech എന്ന് പേരിട്ടു.

160
00:07:06,670 --> 00:07:08,250
ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

161
00:07:08,250 --> 00:07:10,250
സംസാരിക്കുന്നത്
കരടിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു...

162
00:07:10,250 --> 00:07:12,120
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

163
00:07:12,120 --> 00:07:13,540
ശ്ശോ!

164
00:07:13,540 --> 00:07:17,170
ഹായ്, കാർമി.
ഓ, ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
കഫറ്റീരിയയിലും!

165
00:07:17,170 --> 00:07:19,380
-(പേടിച്ച് ചിരിക്കുന്നു)
-അച്ഛാ!

166
00:07:19,380 --> 00:07:22,120
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ ഗ്രാൻവിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

167
00:07:22,120 --> 00:07:24,170
ഒരു പക്ഷേ ഇളയ രണ്ടുപേരും
വിദ്യാർത്ഥികൾ ചെയ്യണം...

168
00:07:25,500 --> 00:07:28,330
-നിൽക്കൂ, അതാണോ--
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ
ജോലി, വള്ളിച്ചെടി!

169
00:07:30,000 --> 00:07:36,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

170
00:07:39,790 --> 00:07:40,920
ഹിറോ:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

171
00:07:40,920 --> 00:07:42,920
അവൾ എന്തിന് വരയ്ക്കും
സൂപ്പർഹീറോ ഞാനോ?

172
00:07:42,920 --> 00:07:45,620
കാരണം ബിഗ് ഹീറോ 6 ഹിറോ
ഒരു നായക നായകനാണ്,

173
00:07:45,620 --> 00:07:47,290
സാധാരണ ഹിറോയും
കുറച്ച് ബോറടിക്കുന്നു,

174
00:07:47,290 --> 00:07:48,880
റൺ-ഓഫ്-ദ മിൽ
ബാലൻ പ്രതിഭ.

175
00:07:48,880 --> 00:07:50,330
ബേമാക്സ്:
എന്നാൽ ഉണ്ട്
ഒരു ഹിറോ മാത്രം.

176
00:07:50,330 --> 00:07:52,120
ഇതിൽ
ഡൈമൻഷണൽ ടൈംലൈൻ.

177
00:07:52,120 --> 00:07:53,380
-(ബീപ്പ്)
-ഹും?

178
00:07:53,380 --> 00:07:55,330
-ഗോ ഗോ (ഓവർ കോം):
വീണ്ടും ഹൈ വോൾട്ടേജ് ആണ്.
-നമുക്ക് പോകാം!

179
00:07:56,960 --> 00:08:01,170
-ആൾക്കൂട്ടം (മന്ത്രവാദം):
ചൂരച്ചെടി! ചൂരച്ചെടി!
- എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു!

180
00:08:01,170 --> 00:08:04,000
അത് കേട്ടോ അമ്മേ?
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
അവർ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു!

181
00:08:04,000 --> 00:08:07,120
ഞങ്ങൾ, ജൂനിപ്പർ!
അവർ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

182
00:08:07,120 --> 00:08:10,000
ഹേയ്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭാഗ്യവാന്മാർ
കഴിഞ്ഞ തവണ.

183
00:08:10,000 --> 00:08:11,580
(മുറുമുറുപ്പ്)

184
00:08:11,580 --> 00:08:14,380
ജുനൈപ്പർ, സ്ക്വാറ്റ് ഡാൻസ്,
വികാരത്തോടെ.

185
00:08:14,380 --> 00:08:16,580
♪ ഹൈ വോൾട്ടേജ് ♪

186
00:08:16,580 --> 00:08:18,920
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)
-(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

187
00:08:18,920 --> 00:08:20,920
ഒരുപക്ഷേ ശരിയായ സമയമല്ല
ഇപ്പോൾ,

188
00:08:20,920 --> 00:08:22,290
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നൃത്തം നീങ്ങുന്നു
പൂർണതയാണ്!

189
00:08:22,290 --> 00:08:24,040
അവൾക്ക് എൻ്റെ തുടകൾ ഉണ്ട്!

190
00:08:24,040 --> 00:08:25,080
ഓ!

191
00:08:25,080 --> 00:08:27,120
♪ ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് ♪

192
00:08:27,120 --> 00:08:28,460
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)

193
00:08:28,460 --> 00:08:30,420
റബ്ബർ വൈദ്യുതി ഇൻസുലേറ്റ് ചെയ്യുന്നു!

194
00:08:33,880 --> 00:08:34,920
(മുറുമുറുപ്പ്)

195
00:08:34,920 --> 00:08:35,920
ആഹ്!

196
00:08:39,880 --> 00:08:41,580
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

197
00:08:43,420 --> 00:08:44,460
(ചിരിക്കുന്നു)

198
00:08:45,710 --> 00:08:47,750
♪ ഞങ്ങൾക്ക് നൃത്ത ശക്തി ലഭിച്ചു

199
00:08:47,750 --> 00:08:48,790
ഹിറോ:
ശ്രദ്ധിക്കുക!

200
00:08:51,080 --> 00:08:53,170
(വിമ്പറുകൾ, നിലവിളി)

201
00:08:54,460 --> 00:08:55,540
ബേമാക്സ്!

202
00:08:55,540 --> 00:08:57,120
ബേമാക്സ്:
പവർ-പവർ-പവർ-പവർ കുതിച്ചുചാട്ടം!

203
00:08:57,120 --> 00:08:58,620
ശക്തി-ശക്തി കുതിച്ചുചാട്ടം!

204
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

205
00:09:06,580 --> 00:09:08,040
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ആഹ്!

206
00:09:08,040 --> 00:09:09,830
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആണ്.

207
00:09:13,380 --> 00:09:14,380
(ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു)

208
00:09:15,880 --> 00:09:19,040
ആറ് മുതൽ രണ്ട് വരെ, അവർ ഇപ്പോഴും
ഞങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ ചവിട്ടി.

209
00:09:19,040 --> 00:09:22,210
ഞാൻ അതിനെ ആറ് മുതൽ മൂന്ന് വരെ വിളിക്കും.
ഞാൻ ആ ഊർജ്ജം എണ്ണുകയാണ്
ഓർബ് കാര്യം.

210
00:09:22,210 --> 00:09:24,920
നിങ്ങൾ കാര്യം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അത് അങ്ങനെയാക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻസിയിലെ സർക്കസ് കരടി,

211
00:09:24,920 --> 00:09:26,580
ലക്കം 188?
ഞാൻ ശരിയാണോ?

212
00:09:26,580 --> 00:09:28,420
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
കാണുന്നവർ മാത്രം
കണക്ഷൻ.

213
00:09:28,420 --> 00:09:32,000
തോൽക്കുന്നത് അത്ര മോശമല്ല എന്ന മട്ടിൽ,
കാർമിക്ക് നല്ല ലുക്ക് കിട്ടി
എൻ്റെ മുഖത്ത്!

214
00:09:32,000 --> 00:09:33,580
അവളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലോൺ ഉണ്ടോ?

215
00:09:33,580 --> 00:09:36,250
വസാബി, അവൾ ബയോടെക് ആണ്.
അവൾ അത് നേരിട്ട് കാണും.

216
00:09:36,250 --> 00:09:38,420
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

217
00:09:40,080 --> 00:09:42,290
-ഹായ്, കർമ്മി--
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയതായി തോന്നുന്നു.

218
00:09:42,290 --> 00:09:46,040
ഹേയ്, കർമ്മി, ഉം,
ഏത് അവസരത്തിലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
ഇത് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ?

219
00:09:46,040 --> 00:09:48,620
ഇയ്യോ! നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നോട് പ്രണയമുണ്ടോ?

220
00:09:48,620 --> 00:09:51,420
-അയ്യോ! എന്ത്?
- ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്!

221
00:09:51,420 --> 00:09:54,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇതുപോലെ, "ഹേ, കർമ്മീ, നമുക്ക് വേണം
ഞങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുക."

222
00:09:54,750 --> 00:09:56,120
N5-4 അതിനെ പൂർണ്ണമായും വിളിച്ചു.

223
00:09:56,120 --> 00:09:58,040
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല!
ഇതെന്തുപറ്റി?

224
00:09:58,040 --> 00:09:59,620
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

225
00:09:59,620 --> 00:10:02,670
"ഹേ, കർമ്മി" എന്ന് അയാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
ഏത് ദിവസവും എനിക്ക്.

226
00:10:02,670 --> 00:10:04,330
ഉം, ശരി.

227
00:10:04,330 --> 00:10:05,750
ഹേ-ഹേ.
ബൈ, കാർമി.

228
00:10:07,290 --> 00:10:09,080
ഓ, ഇല്ല. അവൾക്കറിയാമോ?

229
00:10:09,080 --> 00:10:10,750
-ശരി--
-ഓ! ഒരു ഓർമ്മ തുടച്ചു!

230
00:10:10,750 --> 00:10:13,330
-യഥാർത്ഥത്തിൽ--
- ഇതും ഇതും,
ഇതും!

231
00:10:13,330 --> 00:10:15,380
ഓ, ഇതും!

232
00:10:15,380 --> 00:10:18,000
ഇതിൽ അൽപം.
അതിൽ കുറച്ച് അവിടെ.

233
00:10:18,000 --> 00:10:20,460
ഓ! ഒരു ഓർമ്മക്കുറവ്-സിനോ
വരുന്നു!

234
00:10:20,460 --> 00:10:22,790
അവൻ ഞാനാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

235
00:10:22,790 --> 00:10:25,290
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അവൾ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും
നീ ആയിരുന്നോ?

236
00:10:25,290 --> 00:10:26,670
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായും നിങ്ങളാണ്.

237
00:10:26,670 --> 00:10:29,830
അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
അവൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്...
ഓ, ഞാൻ!

238
00:10:29,830 --> 00:10:31,380
എനിക്കറിയില്ല, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

239
00:10:31,380 --> 00:10:33,830
ഫ്രെഡ്:
ഓ, ശക്തി
രഹസ്യ ഐഡൻ്റിറ്റി.

240
00:10:33,830 --> 00:10:37,420
നിർഭയനായ അന്വേഷകൻ
റീത്ത റാംപാർട്ട് ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ക്യാബ് ഡ്രൈവർ ലാഷ് ലൂപ്പർ

241
00:10:37,420 --> 00:10:39,250
രഹസ്യമായി ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻസി ആയിരുന്നു.
(മുറുമുറുപ്പ്)

242
00:10:39,250 --> 00:10:41,170
ഇതൊരു കോമിക്ക് പുസ്തകമാണ്
വീണ്ടും, അല്ലേ?

243
00:10:41,170 --> 00:10:43,670
തീർച്ചയായും!
വേഗം ഫ്രെഡ് റൂമിലേക്ക്!

244
00:10:43,670 --> 00:10:45,380
♪ ♪

245
00:10:47,080 --> 00:10:49,380
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തുടങ്ങും
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം: BattleMax
ഒപ്പം അവഞ്ചർ ഡക്ക്,

246
00:10:49,380 --> 00:10:50,880
ഒരുപക്ഷേ അകത്തേക്ക് എറിയുക
ഒരു ചെറിയ മായ മായൻ.

247
00:10:50,880 --> 00:10:54,000
പരിശീലന ചക്രങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.
ഞാൻ നേരെ പോകുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻസിക്ക്, 188.

248
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
അയ്യോ! ഇല്ല!

249
00:10:55,500 --> 00:10:58,710
ഫ്രെഡ്, അത് മാത്രമാണ് വഴി
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
ഹൈ വോൾട്ടേജിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ.

250
00:10:58,710 --> 00:11:00,670
ഞാൻ ക്രീസ് ചെയ്യില്ല
അതിൻ്റെ മണ്ടൻ പേജുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

251
00:11:00,670 --> 00:11:02,380
മണ്ടത്തരമോ?
നിങ്ങൾ അത് ഡയൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

252
00:11:02,380 --> 00:11:04,210
നിങ്ങൾ ക്രീസിംഗിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം.

253
00:11:04,210 --> 00:11:07,380
ഞങ്ങൾ തിരക്കില്ല
പോലുള്ള ക്ലാസിക് കോമിക്സ്
ഞങ്ങൾ ക്രൂരന്മാരാണ്.

254
00:11:07,380 --> 00:11:09,620
ഇവ കലാസൃഷ്ടികളാണ്.
അവരെ അങ്ങനെ തന്നെ പരിഗണിക്കണം.

255
00:11:09,620 --> 00:11:12,960
പിന്നെ ചക്ക?
നന്ദി.

256
00:11:12,960 --> 00:11:15,170
ഒപ്പം ബാക്കപ്പും.
വരിക.

257
00:11:16,210 --> 00:11:18,290
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

258
00:11:18,290 --> 00:11:21,670
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് പറയണം
എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻസി ഇല്ല,
പ്രശ്നം 188. ശരി!

259
00:11:21,670 --> 00:11:23,710
-എന്ത്?
- എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
അതിൻ്റെ പേജുകൾക്കുള്ളിൽ

260
00:11:23,710 --> 00:11:26,500
- കുശുകുശുക്കുന്ന കിംവദന്തിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
- തുടങ്ങരുത്
തുടക്കത്തിൽ.

261
00:11:26,500 --> 00:11:29,420
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങും!
ജൂൺ 1963.

262
00:11:29,420 --> 00:11:33,500
അസംതൃപ്തനായ കലാകാരൻ എജെ ഡോഹെർട്സ്
ഒരു വന്യമായ അനുചിതമായ സ്ലിപ്പ്
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻസിയുടെ ഡ്രോയിംഗ്

263
00:11:33,500 --> 00:11:36,790
ലക്കം 188 ലേക്ക്.
അതുവരെ ആയിരുന്നില്ല
അത് അച്ചടിച്ച ശേഷം

264
00:11:36,790 --> 00:11:39,290
-ആൾക്കാർ പിടിച്ചു
കുറ്റകരമായ-- ഹും-- ചിത്രം.
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

265
00:11:39,290 --> 00:11:42,460
മുഴുവൻ ഓട്ടവും പൾപ്പ് ചെയ്തു,
ഒരു പകർപ്പിനായി സംരക്ഷിക്കുക,
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് കടത്തി,

266
00:11:42,460 --> 00:11:44,170
അത് കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവർ ചുരുക്കം.

267
00:11:44,170 --> 00:11:48,420
എൻ്റെ നിത്യ നിരാശയിലേക്ക്,
ഞാൻ ഭാഗ്യവാന്മാരിൽ ഒരാളല്ല.

268
00:11:48,420 --> 00:11:50,080
അപ്പോൾ, അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

269
00:11:50,080 --> 00:11:52,670
പിടിയിൽ
എൻ്റെ പരമ ശത്രുവിൻ്റെ.

270
00:11:52,670 --> 00:11:55,290
മുൻകൂട്ടി അറിയുക, അവൻ
ഇരുണ്ടതും അപകടകരവുമായ ഒരു ശത്രു.

271
00:11:55,290 --> 00:11:58,290
(ഇടിമുഴക്കം)

272
00:11:58,290 --> 00:12:01,080
(മുസാക്ക് കളിക്കുന്നു)

273
00:12:06,000 --> 00:12:07,330
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

274
00:12:07,330 --> 00:12:08,880
-ഏയ്, കുട്ടി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
-(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

275
00:12:08,880 --> 00:12:10,290
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ഉടമയ്ക്ക്.

276
00:12:10,290 --> 00:12:12,290
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഉടമയോട്,
സ്വപ്നസുന്ദരി.

277
00:12:12,290 --> 00:12:14,460
വിറയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

278
00:12:15,750 --> 00:12:20,000
റിച്ചാർഡ്സൺ മോൾ, സാൻ ഫ്രാൻസോക്യോസ്
ഏറ്റവും യോഗ്യതയുള്ള 11 വയസ്സ്.

279
00:12:20,000 --> 00:12:21,380
നിങ്ങൾ?

280
00:12:21,380 --> 00:12:23,080
നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ പ്രായമുണ്ട്.

281
00:12:23,080 --> 00:12:25,380
-നല്ലത്.
ഫ്രെഡ്, അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

282
00:12:25,380 --> 00:12:27,250
ഹേയ്!
ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് കോളാണ്,
റിച്ചാർഡ്സൺ.

283
00:12:27,250 --> 00:12:28,670
നമുക്ക് ഇത് പ്രൊഫഷണലായി നിലനിർത്താം.

284
00:12:28,670 --> 00:12:31,750
- വളരെ നന്നായി.
- നമുക്ക് കാണണം
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻസി, 188.

285
00:12:31,750 --> 00:12:34,750
ഓ, വളരെ പ്രശ്നം
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും തട്ടി മാറ്റി
ആ ഓൺലൈൻ ലേലത്തിൽ.

286
00:12:34,750 --> 00:12:36,290
നിങ്ങൾ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്!

287
00:12:36,290 --> 00:12:39,210
ഏതാണ്ട്... ഏതാണ്ട്... അൽ--

288
00:12:39,210 --> 00:12:40,330
(പവർ ക്ലിക്ക് ഓഫ്)

289
00:12:40,330 --> 00:12:41,960
മോളേ!

290
00:12:41,960 --> 00:12:44,330
- ആ ചാർജുകൾ
ഒരിക്കലും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
-(നിലവിളിക്കുന്നു)

291
00:12:44,330 --> 00:12:46,170
നമുക്ക് വെറുതെ കാണാൻ പറ്റുമോ
മൂക കോമിക് പുസ്തകം?

292
00:12:46,170 --> 00:12:48,330
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
ദേഷ്യം, സ്വപ്ന പെൺകുട്ടി.

293
00:12:48,330 --> 00:12:51,250
എന്നെ പിന്തുടരൂ...
മോൾ ഹോൾ!

294
00:12:53,500 --> 00:12:54,710
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

295
00:12:55,880 --> 00:12:57,960
ഹും?

296
00:12:57,960 --> 00:12:59,290
(നിലവിളികൾ)

297
00:12:59,290 --> 00:13:01,750
(മുറുമുറുപ്പ്)

298
00:13:01,750 --> 00:13:03,540
(ഞരങ്ങൽ)

299
00:13:03,540 --> 00:13:05,920
(വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

300
00:13:07,290 --> 00:13:09,040
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ശബ്ദം)
ഓ! ഓ!

301
00:13:09,040 --> 00:13:10,460
ഫിനിഷ് ഫ്രെഡ്!

302
00:13:10,460 --> 00:13:11,540
ഓ!

303
00:13:11,540 --> 00:13:13,420
ഓ! ഓ! ഓ!

304
00:13:13,420 --> 00:13:15,830
- അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
-എൻ്റെ ഉയർന്ന സ്കോറിനെ തോൽപ്പിക്കുക
ഇവയിലേതെങ്കിലും,

305
00:13:15,830 --> 00:13:19,420
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻസി, 188.

306
00:13:19,420 --> 00:13:23,830
-(ബീപ്പ്)
-വാക്ക്-എ-ഫ്രെഡ്?
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

307
00:13:23,830 --> 00:13:27,420
ഓ, മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗെയിമാണ്
ഒപ്പം എൻ്റെ ഉയർന്ന സ്‌കോറുകളും.

308
00:13:27,420 --> 00:13:31,000
ഓ! ഓ! ഓ! ഓ! ഓ!
ഓ! ഓ! ഓ! ഓ! ഓ!

309
00:13:31,000 --> 00:13:34,120
ഓ! ഓ! ഓ! ഓ! ഓ!

310
00:13:34,120 --> 00:13:36,080
(ബീപ്പ്)

311
00:13:36,080 --> 00:13:38,620
ഉയർന്ന സ്കോർ!

312
00:13:38,620 --> 00:13:40,380
-(തഡ്സ്)
- ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

313
00:13:40,380 --> 00:13:42,290
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

314
00:13:42,290 --> 00:13:43,290
(ബീപ്പ്)

315
00:13:46,420 --> 00:13:51,120
ഗം! (മണം പിടിക്കുന്നു)
സ്ട്രോബെറി. കൊള്ളാം.

316
00:13:51,120 --> 00:13:52,330
(ബീപ്പ്)

317
00:13:52,330 --> 00:13:54,080
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ശബ്ദം)
ഹലോ, ഞാൻ.

318
00:13:56,380 --> 00:13:59,710
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
ഇത് മനോഹരമാണ്.

319
00:13:59,710 --> 00:14:01,080
ഓ, കൊടുത്താൽ മതി.

320
00:14:01,080 --> 00:14:03,460
Bup-bup-bup-bup-bup
ബപ്പ്-ബപ്പ്-ബപ്പ്...

321
00:14:03,460 --> 00:14:04,710
കയ്യുറകൾ.

322
00:14:07,960 --> 00:14:10,170
N5-4, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഭാരം കൂട്ടി.

323
00:14:10,170 --> 00:14:11,960
കുറച്ച് ജങ്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ന്യൂക്ലിയസിൽ.

324
00:14:11,960 --> 00:14:14,540
രോഗകാരിയായ അമീബ
തെർമോസ്റ്റബിൾ ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

325
00:14:14,540 --> 00:14:17,710
ഹേ, കർമ്മി-- ഓ!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഹായ്! ഹലോ!

326
00:14:17,710 --> 00:14:20,120
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഓ, പോകുന്നു?

327
00:14:20,120 --> 00:14:22,920
ഉം, ഞാൻ ധരിക്കണം
ഒരു ബയോഹാസാർഡ് സ്യൂട്ട്?

328
00:14:22,920 --> 00:14:25,290
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചോരുന്നുണ്ടോ?

329
00:14:25,290 --> 00:14:27,080
അവർ നിലവിൽ ഇല്ല.

330
00:14:27,080 --> 00:14:29,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ.

331
00:14:29,540 --> 00:14:32,210
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അപകടകരമായ ജീവികൾ?

332
00:14:32,210 --> 00:14:34,210
ദുഹ്.
അവരെ പഠിച്ചുകൊണ്ട്,
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം

333
00:14:34,210 --> 00:14:36,330
അവയ്ക്കുള്ള ചികിത്സാ ഉപയോഗങ്ങൾ.
അതിനെ "ശാസ്ത്രം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

334
00:14:36,330 --> 00:14:37,960
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ രസകരമാണ്.

335
00:14:37,960 --> 00:14:40,500
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് എൻ്റെ ജേണലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

336
00:14:40,500 --> 00:14:43,290
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
just-- ഒന്ന് മാത്രം
അത് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

337
00:14:43,290 --> 00:14:45,960
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് N5-4 തരൂ.

338
00:14:45,960 --> 00:14:47,080
ഓ, തീർച്ചയായും.

339
00:14:47,080 --> 00:14:49,500
-(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
-(പെട്രി ഡിഷ് കരയുന്നു)

340
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

341
00:14:51,250 --> 00:14:54,290
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
ഇല്ല! നിങ്ങൾ N5-4-നെ കൊന്നു!

342
00:14:54,290 --> 00:14:56,120
ഇതൊരു ഭാഗ്യകരമായ ഫലമാണ്.

343
00:14:56,120 --> 00:15:00,290
N5-4 ഉടൻ എത്തുമായിരുന്നു
ഒരു പകർച്ചവ്യാധി ഘടകം 10.

344
00:15:00,290 --> 00:15:03,790
N5-4 ആയിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
ഞാൻ വളർന്നുവന്ന രോഗകാരി.

345
00:15:03,790 --> 00:15:06,330
ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യും
ശരിയായ അണുനശീകരണ രീതികൾക്കായി

346
00:15:06,330 --> 00:15:09,920
ഭാഗമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
N5-4 നിലനിൽക്കും.

347
00:15:09,920 --> 00:15:13,250
അവൻ കൂടുതലായിരുന്നു
മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന ഒരു വൈറസ്.
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

348
00:15:13,250 --> 00:15:17,380
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ N5-4 ഉണ്ടെങ്കിൽ
സംഭരണത്തിൽ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
നിർമാർജനം ചെയ്യുക--

349
00:15:17,380 --> 00:15:19,120
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

350
00:15:19,120 --> 00:15:21,170
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
എനിക്ക് വിശ്രമത്തിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

351
00:15:21,170 --> 00:15:23,920
-(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
- കുറച്ച് വിശ്രമം
ടെക്നിക്കുകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു...

352
00:15:23,920 --> 00:15:25,670
- ശരി, ഉത്തരം പറയൂ!
-... ഹെർബൽ ടീ കുടിക്കുന്നു...

353
00:15:25,670 --> 00:15:27,880
വസാബി:
ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ്!
സാൻ ഫ്രാൻസോക്യോ ട്രസ്റ്റ്! ഇപ്പോൾ!

354
00:15:27,880 --> 00:15:30,670
ശരി. അതെ.
ഞാൻ-- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

355
00:15:30,670 --> 00:15:34,290
അങ്ങനെ, എന്തോ വന്നു,
ഉം, ഞങ്ങൾ-- എനിക്ക് വേണം, ഉം...

356
00:15:34,290 --> 00:15:37,420
- ബേമാക്സും ഞാനും പോകണം.
- നിങ്ങൾ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

357
00:15:37,420 --> 00:15:40,960
Baymax: ...ഒരു ചൂടുള്ള കുളി,
വിസിൽ, റാക്കറ്റ്ബോൾ...

358
00:15:44,080 --> 00:15:46,080
മം-ഹും. മം-ഹും.

359
00:15:46,080 --> 00:15:47,580
മം-ഹും.

360
00:15:47,580 --> 00:15:49,380
മം-ഹും.

361
00:15:49,380 --> 00:15:52,330
-Mm-- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- അത് കാണാതിരുന്നത് ഭാഗ്യം!

362
00:15:52,330 --> 00:15:54,120
-(ഞരങ്ങൽ)
-ഓ, വരൂ.

363
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
വളരുക.
വേഗത്തിൽ വായിക്കുക.

364
00:15:56,080 --> 00:15:58,620
ഒരു ജ്ഞാനി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,

365
00:15:58,620 --> 00:16:00,460
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രെഡിനെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

366
00:16:00,460 --> 00:16:02,250
ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ!
ഞാൻ വേഗം വായിക്കും.

367
00:16:03,710 --> 00:16:05,790
ഊഹൂ. നല്ലത്.

368
00:16:05,790 --> 00:16:09,380
- ശരി, ഇത് ചൊരിയുകയാണ്
വിഷയത്തിൽ ചില പുതിയ വെളിച്ചം.
-(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

369
00:16:09,380 --> 00:16:12,210
-അതെ?
-വസാബി: ഹൈ വോൾട്ടേജ്!
സാൻ ഫ്രാൻസോക്യോ ട്രസ്റ്റ്! ഇപ്പോൾ!

370
00:16:12,210 --> 00:16:14,380
അതെ! എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു!
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി!

371
00:16:14,380 --> 00:16:16,330
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു ഉത്തരം കണ്ടെത്തി
ആ കാര്യത്തിൽ?

372
00:16:16,330 --> 00:16:19,790
- കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.
-കൊള്ളാം! ഉരുളാൻ സമയമായി!

373
00:16:19,790 --> 00:16:21,880
വീണ്ടും വരൂ!
നിങ്ങളല്ല, ഫ്രെഡ്!

374
00:16:23,000 --> 00:16:25,380
♪ പവർ ഡാൻസ്
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു ♪

375
00:16:25,380 --> 00:16:28,670
♪ പവർ ഡാൻസ്
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു ♪

376
00:16:28,670 --> 00:16:29,830
♪ പവർ ഡാൻസ് ♪

377
00:16:29,830 --> 00:16:31,080
വലിയ ഫിനിഷ്, ജുനൈപ്പർ.

378
00:16:31,080 --> 00:16:32,580
ഓ, അതെ!

379
00:16:32,580 --> 00:16:33,710
(മുറുമുറുപ്പ്)

380
00:16:41,380 --> 00:16:43,250
ഇപ്പോൾ ഫ്രീസ്റ്റൈൽ ആ നിലവറയിലേക്ക്
ആ കാശ് വാങ്ങൂ!

381
00:16:43,250 --> 00:16:45,250
അതിൽ! (മുറുമുറുപ്പ്)

382
00:16:45,250 --> 00:16:47,960
മോഷ്ടിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്.

383
00:16:47,960 --> 00:16:50,250
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു നല്ല പോയിൻ്റ്.

384
00:16:50,250 --> 00:16:52,080
നിങ്ങൾ ഓഡിഷൻ ചെയ്യണം
ടോപ്പ് പാദങ്ങൾക്ക്.

385
00:16:52,080 --> 00:16:54,710
-താരങ്ങൾ ഓഡിഷനില്ല!
-ഓ!

386
00:16:55,710 --> 00:16:57,710
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാനില്ല.

387
00:16:57,710 --> 00:16:59,790
എനിക്ക് എന്ത് പഠിക്കാൻ പോലും കഴിയും
കർമ്മിയിൽ നിന്നോ?

388
00:16:59,790 --> 00:17:03,040
അവൾ ആ കാര്യങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
നോക്കൂ, ഞാൻ നന്നായി അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവളെക്കാൾ.

389
00:17:03,040 --> 00:17:06,120
ബേമാക്സ്:
സത്യം. നിങ്ങൾക്ക് കരുത്തുണ്ട്
പിന്തുണയ്‌ക്കായി സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്ക്.

390
00:17:06,120 --> 00:17:08,210
-കർമി ഇല്ല.
-അപ്പോൾ, ഗ്രാൻവില്ലെ എന്തിന് ചെയ്തു--

391
00:17:08,210 --> 00:17:10,380
-(സ്ഫോടനം)
-ഇത് പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കാം.

392
00:17:10,380 --> 00:17:11,960
ഞാൻ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ സജ്ജീകരിക്കും.

393
00:17:15,880 --> 00:17:18,080
♪ ആർക്കാണ് അധികാരം? ♪

394
00:17:19,920 --> 00:17:20,960
ഓ!

395
00:17:22,080 --> 00:17:23,290
(നിലവിളികൾ)

396
00:17:25,920 --> 00:17:27,210
ബേമാക്സ്:
ഹലോ, വസാബി.

397
00:17:28,920 --> 00:17:31,040
(തഡ്സ്)

398
00:17:31,040 --> 00:17:33,380
നിനക്ക് സുഖമാകും.

399
00:17:33,380 --> 00:17:34,920
സ്ത്രീകളേ, ശക്തി കുറയാനുള്ള സമയമായി.

400
00:17:34,920 --> 00:17:36,750
പുറത്തുകടക്കുക!
ഞങ്ങൾ തലയെടുപ്പുള്ളവരാണ്!

401
00:17:36,750 --> 00:17:38,710
ജുനൈപ്പർ തിളങ്ങാനുള്ള സമയമാണിത്!

402
00:17:38,710 --> 00:17:42,330
ജുനൈപ്പർ, വിക്ഷേപണം!
രണ്ട്, അഞ്ച്, ഏഴ്, എട്ട്!

403
00:17:42,330 --> 00:17:44,710
(മുറുമുറുപ്പ്)

404
00:17:45,750 --> 00:17:47,380
ബേമാക്സ്:
ഓ, ഇല്ല.

405
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
ബേമാക്സ്:
റീബൂട്ട്, റീബൂട്ട്, റീബൂട്ട്.

406
00:17:53,000 --> 00:17:55,750
ഡാറ്റ പാക്കറ്റ് അസാധുവാണ്.
ഡാറ്റ പാക്കറ്റ് അസാധുവാണ്.

407
00:17:55,750 --> 00:17:57,250
റീബൂട്ട്, റീബൂട്ട്, റീബൂട്ട്.

408
00:17:57,250 --> 00:17:59,960
ഞങ്ങൾക്ക് ടാപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യണം.
ആർക്കെങ്കിലും ടാപ്പുചെയ്യണോ?

409
00:17:59,960 --> 00:18:01,420
പോകൂ പോകൂ:
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

410
00:18:01,420 --> 00:18:03,710
ഫ്രെഡിന് എങ്ങനെ അടിക്കണമെന്ന് അറിയാം
ഈ നൃത്ത പങ്കുകൾ.

411
00:18:03,710 --> 00:18:06,380
- യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്കറിയില്ല.
-എന്ത്?

412
00:18:06,380 --> 00:18:09,330
ആഹ്! ഉത്തരം കിട്ടിയെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
കോമിക് പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.

413
00:18:09,330 --> 00:18:11,420
അതെ, ഹിറോയെ വിശദീകരിക്കാൻ
രഹസ്യ ഐഡൻ്റിറ്റി സാഹചര്യം.

414
00:18:11,420 --> 00:18:12,960
എനിക്ക് വ്യക്തമായില്ലായിരുന്നോ?
(നിലവിളികൾ)

415
00:18:12,960 --> 00:18:15,170
-(ഗോ ഗോ പിറുപിറുക്കുന്നു)
-(തഡ്സ്)

416
00:18:16,250 --> 00:18:19,250
- ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

417
00:18:19,250 --> 00:18:22,620
അതിനാൽ ലക്കം 188 നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
സഹായിക്കുന്ന എന്തും
അവരെ തോൽപ്പിക്കുക?

418
00:18:22,620 --> 00:18:25,330
നമ്പർ. മൊത്തത്തിൽ, 188 ഒരു നഷ്ടമായിരുന്നു.

419
00:18:25,330 --> 00:18:28,420
ഒരുപക്ഷേ റിച്ചാർഡ്‌സൺ എന്നെ ചെയ്‌തിരിക്കാം
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ഉപകാരം
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലെ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചു.

420
00:18:28,420 --> 00:18:30,670
പവർ കട്ട്, ദേ.

421
00:18:30,670 --> 00:18:32,580
തേൻ നാരങ്ങ,
എന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക!

422
00:18:32,580 --> 00:18:34,330
- പോകൂ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്!
-റീബൂട്ട്. റീബൂട്ട് ചെയ്യുക. റീബൂട്ട് ചെയ്യുക...

423
00:18:39,290 --> 00:18:41,500
♪ ഹൈ വോൾട്ടേജ് ♪

424
00:18:52,420 --> 00:18:53,210
(മുറുമുറുപ്പ്)

425
00:18:53,210 --> 00:18:54,790
ഒരു ക്യാച്ച്ഫ്രെയ്സ് ഉപയോഗിക്കുക!

426
00:18:54,790 --> 00:18:56,380
ഒരു മൂക വരി പറയുക
അതൊരു തമാശ പോലെ,

427
00:18:56,380 --> 00:18:58,330
ഇല്ലെങ്കിലും
ശരിക്കും ഒരു തമാശ.

428
00:18:58,330 --> 00:19:01,290
-അവസാന നൃത്തം, ഫ്രീക്കുകൾ!
ഫ്രെഡ് (ചിരിക്കുന്നു):
കൊള്ളാം!

429
00:19:01,290 --> 00:19:03,960
എസ്കേപ്പ് ഡാൻസ്, ജൂനിപ്പർ!
രണ്ട്, അഞ്ച്, ഏഴ്, എട്ട്!

430
00:19:03,960 --> 00:19:05,420
അത്ര വേഗത്തിലല്ല!

431
00:19:06,540 --> 00:19:08,080
ചൂരച്ചെടി!

432
00:19:08,080 --> 00:19:12,210
-ഓ! ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു!
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

433
00:19:12,210 --> 00:19:14,290
- നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
കല --
-(ക്ലാംഗുകൾ)

434
00:19:14,290 --> 00:19:16,580
ബേമാക്സ്: എൻ്റെ സിസ്റ്റം
പുനഃസ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

435
00:19:16,580 --> 00:19:18,540
ആർക്കെങ്കിലും മുറിവേറ്റോ?

436
00:19:18,540 --> 00:19:20,380
(മുറുമുറുപ്പ്)

437
00:19:20,380 --> 00:19:22,210
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു!

438
00:19:23,290 --> 00:19:25,380
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ
പ്രാധാന്യമുള്ളത്?

439
00:19:25,380 --> 00:19:26,540
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ
എല്ലാം നല്ലതാണ്, ബേമാക്സ്.

440
00:19:26,540 --> 00:19:28,920
ചിലത് വളരെ വേഗത്തിൽ
ഗോ ഗോയിൽ നിന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

441
00:19:28,920 --> 00:19:31,290
ഫ്രെഡിന് വലിയ നേട്ടങ്ങൾ
പ്രചോദനത്തിനായി,

442
00:19:31,290 --> 00:19:33,580
അത് ആണെങ്കിൽ പോലും
തികച്ചും മനഃപൂർവമല്ലാത്തത്.

443
00:19:33,580 --> 00:19:36,330
-അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്!
- ഫ്രെഡ്, രഹസ്യ ഐഡൻ്റിറ്റി.

444
00:19:36,330 --> 00:19:37,670
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

445
00:19:37,670 --> 00:19:42,080
ഓ, അതെ.
കണ്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻസിയുടെ
ആൾട്ടർ ഈഗോ, ലാഷ് ലൂപ്പർ,

446
00:19:42,080 --> 00:19:44,620
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാൻസി പോലെ തോന്നാം
ഒരു സ്വെറ്റർ വസ്ത്രത്തിൽ,

447
00:19:44,620 --> 00:19:46,830
പക്ഷേ ആരും അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല,

448
00:19:46,830 --> 00:19:48,620
എയ്സ് റിപ്പോർട്ടർ പോലുമല്ല
റീത്ത റാംപാർട്ട്!

449
00:19:48,620 --> 00:19:51,750
അത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതും ആണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാർമിക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്
ഹിറോ ഹീറോ ആയി?

450
00:19:51,750 --> 00:19:53,880
അതെ. അതൊരു സൂപ്പർഹീറോ കാര്യമാണ്.

451
00:19:53,880 --> 00:19:55,750
- ആളുകൾ കാണുന്നു ...
-... അവർ എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

452
00:19:55,750 --> 00:19:57,460
- ലാഷ് ലൂപ്പർ എടുക്കുക.
-WHO?

453
00:19:57,460 --> 00:19:59,210
ഓ, പ്രധാനമല്ല.

454
00:19:59,210 --> 00:20:01,250
ആളുകൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
അവർ എന്താണ് കാണുന്നത്?

455
00:20:01,250 --> 00:20:05,380
ഒരു പ്രധാന റോബോട്ടിക്സ്,
ഒരു കൗമാര പ്രതിഭ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാൾ മാത്രം.

456
00:20:05,380 --> 00:20:08,210
കാരണം അതാണ് കാർമി കണ്ടത്.
അതിന് ഞാൻ അവളോട് നന്ദി പറയുന്നു.

457
00:20:08,210 --> 00:20:09,380
ഒപ്പം ജേണലും.

458
00:20:09,380 --> 00:20:12,540
-ഗ്രാൻവിൽ: കാർമി?
-എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് പറയാൻ.

459
00:20:12,540 --> 00:20:14,210
കാരണം നിങ്ങൾ എളിമയുള്ള ആളാണ്
ആ വഴി.

460
00:20:14,210 --> 00:20:16,540
പ്രൊഫസർ, കർമി ആയിരുന്നു
ഈ ആഴ്ച മികച്ചത്.

461
00:20:16,540 --> 00:20:17,830
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

462
00:20:17,830 --> 00:20:19,210
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

463
00:20:19,210 --> 00:20:20,210
പിരിച്ചുവിട്ടു.

464
00:20:24,710 --> 00:20:28,210
അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച്, അതായിരുന്നോ?

465
00:20:28,210 --> 00:20:30,250
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്,
ശ്രീ ഹമദ.

466
00:20:30,250 --> 00:20:33,250
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറിച്ചായിരുന്നു
കർമ്മി. ഞാൻ ശരിയാണോ?

467
00:20:33,250 --> 00:20:35,670
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

468
00:20:42,290 --> 00:20:45,080
നിനക്ക് എന്നെ വിൽക്കാമായിരുന്നു
അവിടെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

469
00:20:45,080 --> 00:20:47,620
നിങ്ങൾ എന്നെ മോശമാക്കി,
അല്ലേ?

470
00:20:47,620 --> 00:20:50,460
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല...
(മുറുമുറുപ്പ്)

471
00:20:50,460 --> 00:20:53,250
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഗ്രാൻവിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്.

472
00:20:53,250 --> 00:20:55,210
പ്രായത്തിൻ്റെ കാര്യം,
ജീനിയസ് കാര്യം.

473
00:20:55,210 --> 00:20:56,830
ഹോർമോണുകളുടെ തിരക്ക്
കോഴ്സ് വഴി

474
00:20:56,830 --> 00:20:58,120
നിങ്ങളുടെ നനുത്ത ശരീരങ്ങൾ.

475
00:20:58,120 --> 00:21:00,330
മുഖക്കുരു തുടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ ദൃശ്യമാകാൻ
മുഖവും പുറകും --

476
00:21:00,330 --> 00:21:02,080
ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി
വിചിത്രം, ബേമാക്സ്.

477
00:21:02,080 --> 00:21:05,420
-Baymax: നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം.

478
00:21:05,420 --> 00:21:07,620
-(ഫോൺ ബീപ്പ്)
-ബിഗ് ഹീറോ 6 വാർത്താ മുന്നറിയിപ്പ്!

479
00:21:07,620 --> 00:21:11,380
ഉയർന്ന വോൾട്ടേജിൻ്റെ താളം
ഭീകരവാഴ്ചയായി
തെറ്റിൻ്റെ ഒരു ഭരണം

480
00:21:11,380 --> 00:21:15,670
-അമ്മ/മകൾ ജോഡിയാകുമ്പോൾ
ബിഗ് ഹീറോയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി--
-(ഫോൺ ബീപ്പ്)

481
00:21:15,670 --> 00:21:18,250
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

482
00:21:18,250 --> 00:21:19,330
ഗൗരവമായി?

483
00:21:19,330 --> 00:21:22,420
ബിഗ് ഹീറോ സിക്സ് "ഞെട്ടി"
അവയെ ഇൻസുലേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ്

484
00:21:22,420 --> 00:21:24,750
പരമാവധി സുരക്ഷാ ജയിലിൽ.

485
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
-ഇതിൽ മറ്റൊന്ന്--
-(ടിവി ഓഡിയോ നിശബ്ദമാക്കുന്നു)

486
00:21:37,210 --> 00:21:39,210
(തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

487
00:21:40,305 --> 00:21:46,175
ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ച് വിഐപി അംഗമാകൂ 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ